Backfisch


Backfisch
m fig. (девочка-)подросток

Русско-немецкий карманный словарь. 2013.

Смотреть что такое "Backfisch" в других словарях:

  • Backfisch — Backfisch, 1) gebackener Fisch; 2) so v.w. Barsch; 3) im Scherz ein junges Mädchen von 12 bis 15 Jahren …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Backfisch — Backfisch, volkstümliche Bezeichnung halbwüchsiger junger Mädchen, die daher entstanden sein soll, daß die Fischer unausgewachsene und darum nicht gut verkäufliche Fische über den Backbord des Schiffes ins Meer zurückwerfen. Vielleicht auch davon …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Backfisch — ↑Teenager …   Das große Fremdwörterbuch

  • Backfisch — Sm erw. obs. (16. Jh.) Stammwort. Zunächst für junge Studenten, dann für halbwüchsige Mädchen gebraucht. Junge Fische, die schon zu groß sind, um wieder ins Wasser geworfen zu werden, eignen sich nur zum Backen oder Braten deshalb könnte es sich… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Backfisch — Du benimmst dich wie ein Backfisch: ein wenig schmeichelhafter Vorwurf für verspieltes, übermütiges Verhalten oder Betragen schwärmerischer, unreifer junger Mädchen. Die sprachgeschichtliche Ableitung des mehrdeutigen Wortes blieb lange Zeit… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • backfisch — ⇒BACKFIS(C)H, (BACKFISH, BACKFISCH)subst. masc. Fillette ingénue, jouvencelle à l âge ingrat : • 1. C est un joli spectacle à faire voir à une enfant (une salle de théâtre). Tenez, jeune backfish... COLETTE, Claudine à Paris, 1901, p. 128. • 2.… …   Encyclopédie Universelle

  • Backfisch — *1. Es ist noch ein Backfisch. (Böhmen.) Jeder weiss, was das Wort »Backfisch« bedeutet. »Wer kennt sie nicht, die kleinen, eben aufbrechenden Knöspchen am Baume des schönen Geschlechts, die so gern schon bewunderte Blumen sein möchten und sich… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Backfisch — Der Begriff Backfisch hat mehrere Bedeutungen: Im Fischfang werden so sehr junge Fische bezeichnet, siehe Backfisch (Fischfang) gebackener oder frittierter Fisch, teilweise in einem Teigmantel eine veraltete Bezeichnung für ein junges Mädchen,… …   Deutsch Wikipedia

  • Backfisch — Adoleszent; Teenager; Jugendlicher; Pubertierender; Jüngling; junger Mensch; Halbstarker * * * Bạck|fisch1 〈m. 1〉 gebackener Fisch Bạck|fisch2 〈m. 1; umg.; veraltet …   Universal-Lexikon

  • Backfisch — Jugendliche, Teen, Teenager; (Jargon): Teenie. * * * Backfisch,der:⇨Mädchen(2) Backfisch→Mädchen …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Backfisch — der Backfisch, e (Oberstufe) geh.: alte Bezeichnung für ein junges Mädchen Beispiel: Die Großmutter nannte ihre 14jährige Enkelin immer Backfisch, weil sie noch recht unreif und übermütig war …   Extremes Deutsch